白雲居士 李奎報(백운거사 이규보). 又贈尹公(우증윤공) 또 윤공에게 주다

 

白雲居士 李奎報(백운거사 이규보).   又贈尹公(우증윤공) 또 윤공에게 주다

 

蔡門初倒屣(채문초도사) :

채옹이 집에서 왕찬을 신을 거꾸로 신고 맞았고

闕里孰摩墻(궐리숙마장) :

공자는 궐리에서 누구도 담밖에 거절하지 않았다네

筆海怒濤迅(필해노도신) :

글씨는 바다에 성난 파도 치는 듯 빠르고

醉鄕歸路長(취향귀로장) :

몽롱하게 취하여 돌아갈 길은 멀기만 하구나

鵝黃空酌酒(아황공작주) :

나는 아황주만 부질없이 마시는데

鷄舌早含香(계설조함향) :

당신은 일찍이 계설향을 머금었구려

何日同簪管(하일동잠관) :

어느날에야 벼슬에 함께 나가서

賡吟殿閣涼(갱음전각량) :

서늘한 대궐에서 게속하여 시를 읊어 볼까