白雲居士 李奎報(백운거사 이규보). 己巳年燈夕 翰林奏呈 2 (기사년등석 한림주정 2) 1209년 정월대보름에 한림원에서 지어 바치다

白雲居士 李奎報(백운거사 이규보).   己巳年燈夕 翰林奏呈 2(기사년등석 한림주정 2)

1209년 정월대보름에 한림원에서 지어 바치다

문기장자시文機障子詩

 

祥煙繚繞紫宸高(상연료요자신고)

상서로운 연기가 얽혀 있어서 紫宸殿은 높고

幄座中央認赭袍(악좌중앙인자포)

영좌의 중앙에 행차하는 임금님.

洞府徵歌敲玉索(동부징가고옥색)

동부에선 노래 부르며 옥줄을 두드렸고

敎坊選妓醉仙桃(교방선기취선조)

교방에선 기녀 뽑으며 선도에 취했구나.

九層爐爇金龍腦(구층로열금룡뇌)

9층 향로에는 금빛 용뇌가 사용되었고

四炤燈燃白鳳膏(사소등연백봉고)

사방의 등불에는 흰 봉황의 기름이 사용되었네.

西母獻來千歲壽(서모헌래천세수)

서왕모 도 와서 천년수를 올리니

指呼弟子皷雲璈(지호제자고운오)

제자를 지목하여 불러 운오 를 타게 한다네