香山居士 白居易(향산거사 백거이). 何處難忘酒 6首(하처난망주 6수)어느 곳에서나 술 잊긴 어려워

香山居士 白居易(향산거사 백거이).  何處難忘酒 6首(하처난망주 6수)

어느 곳에서나 술 잊긴 어려워

 

何處難忘酒(하처난망주) :

어느 곳에서나 술 잊긴 어려워

靑門送別多(청문송별다) :

청문에서는 송별의 잔치도 많아라.

斂襟收涕淚(렴금수체누) :

옷깃을 걷으며 눈물을 거두리니

簇馬聽笙歌(족마청생가) :

늘어선 말들은 생황 소래 소리 듣는다.

煙樹灞陵岸(연수파능안) :

패릉 언덕에 안개 낀 나무들

風塵長樂坡(풍진장낙파) :

장락궁 언덕에 풍진이 일어난다.

此時無一盞(차시무일잔) :

이러한 때, 한 잔의 술도 없다면

爭奈去留何(쟁나거류하) :

떠나고 머무는 것을 다투어 어찌하려나.