秋史 金正喜(추사 김정희). 雪霽窓明書鐵虯扇(설제창명서철규선) 눈이 개어 창이 밝아 철규의 부채에 글을 쓰다 雪後烘晴暖似還(설후홍청난사환) 눈 개자 해 쪼이니 다슨 철 돌아온 듯 夕陽漫漫小窓間(석양만만소창간) 눈부신 작은 창에 석양이 느릿느릿 稻堆庭畔高於塔(도퇴정반고어탑) 뜨락의 나락 벼눌 탑보다 더 높아서 直對西南佛鬘山(직대서남불만산) 바로 저 서남쪽 불만산을 마주쳤네

秋史 金正喜(추사 김정희). 喜贈吳大山昌烈(희증오대산창렬) 대산 오창렬에게 재미로 주다 未窺一字岐軒書(미규일자기헌서) 기제의 의학책을 한 글자도 못 보고서 白喫人間酒麵猪(백끽인간주면저) 남의 술, 돼지, 국수를 그냥 먹어대는구나 慾速他年地獄罰(욕속타년지옥벌) 다른 해에 지옥에 빨리 가고 싶은지 陽陽跨馬又騎驢(양양과마우기려) 버젓이 말을 타고 또 나귀를 타는구나

秋史 金正喜(추사 김정희). 悼亡(도망) 죽음을 슬퍼하다 那將月姥訟冥司(나장월모송명사) 어쩌면 저승에 가 월로에게 애원하여 來世夫妻易地爲(래세부처역지위) 내세에는 그대와 나 땅을 바꿔 태어나리 我死君生千里外(아사군생천리외) 나 죽고 그대 살아 천리 밖에 남는다면 使君知我此心悲(사군지아차심비) 이 마음 이 슬픔을 그대가 알리마는

秋史 金正喜(추사 김정희). 果寓村舍(과우촌사)과천에초가집 寒女縣西擁病居(한여현서옹병거) 한녀라 고을 서쪽 병을 끼고 사노라니 溪聲徹夜甚淸虛(계성철야심청허) 밤을 새는 시내 소리 몹시도 청허하네 羸牛劣馬橋前路(리우렬마교전로) 다리 앞 한길가의 여윈 소랑 조랑말은 畫科蒼茫也屬渠(화과창망야속거) 창망한 그림 재료 저 들의 차지로군 兩山靑綠夾晴開(양산청녹협청개) 양쪽 산 파릇파릇 갠 날 끼고 트였는데 村氣泥醺盡野獃(촌기니훈진야애) 마을 기운 무더워라 모두가 흐리멍텅 不覺平生牛後耻(불각평생우후치) 우후의 부끄럼을 평생에 모르는 듯 城中日日販柴廻(성중일일판시회) 성안에 가 날마다 땔감 팔고 돌아오네

秋史 金正喜(추사 김정희). 卽事(즉사).즉흥적으로 짓다 日見過橋幾百人(일견과교기백인) 몇 백 명이 날마다 다리를 지나는데 何曾橋力減橋身(하증교력감교신) 다리 힘이 언제 한 번 줄어든 일 있었던고 丁之畚土添橋者(정지분토첨교자) 장정이라 흙 담아 다리에 붓는 자는 荒落山川報政新(황락산천보정신) 황락한 산과 내[川]에 새론 정사 알려주네

秋史 金正喜(추사 김정희). 用元曉故事曇病在腨又戲續示曇 (용원효고사담병재천우희속시담) 담 병이 장딴지에 있기에 원효 고사를 쓰고 또 장난으로 적어서 담에게 보이다 四百四病無是病(사백사병무시병) 사백 네 가지 병에 이 병은 없거니와 八十毒草無渠藥(팔십독초무거약) 팔십 가지 독초에도 저놈의 약은 없도다. 可是今日拭瘡紙(가시금일식창지) 도리어 오늘날에 부럼 닦은 종이에는 金剛三昧經的的(금강삼매경적적) 금강의 삼매경이 뚜렷이 적혀있도다

秋史 金正喜(추사 김정희). 戲次兒輩喜雨(희차아배희우) 희롱삼아 아배의“희우”에 차운하다 村橋呑漲汎村流(촌교탄창범촌류) 마을 물 크게 불어 마을 다리 삼켰어라 上下濃靑處處柔(상하농청처처유) 위아래로 짙고 푸러 곳곳마다 부드럽네 太守力能廻野色(태수력능회야색) 원님의 힘이 능히 들 빛을 돌려 노니 婆娑數樹効神休(파사수수효신휴) 우쭐대는 두어 나무 아름다움 바치누나

秋史 金正喜(추사 김정희). 戲題示優曇 曇方踝腫 (희제시우담 담방과종) 희제하여 우담에게 보이다. 담이 지금 복숭아 뼈에 종기가 났다 抹却毗邪示疾圖(말각비사시질도) 비야의 병을 없애고 병 그림을 보여주니 佛瘡祖病一都盧(불창조병일도로) 불의 창조의 병이 하나의 돌림병이 되었도다 法華藥草還鈍劣(법화약초환둔열) 법화의 약초에조차 도리어 우둔열등하니 不是藥者採來無(불시약자채래무) 약 캐는 자가 약을 캐오지 않아서가 아닐까

秋史 金正喜(추사 김정희). 奉寧寺題示堯仙(봉령사제시요선) 봉선사에서 요선에게 써 보임 野寺平圓別一區(야사평원별일구) 들판에 있는 절, 평평하고 둥글어 특별한 이구역 遙山都是佛頭無(요산도시불두무) 먼 봉우린 도무지 불두라고는 전연 없도다. 虎兒筆力飛來遠(호아필력비래원) 송나라 호아의 필력이 멀리도 날아 와서 淸曉圖成失舊樵(청효도성실구초) 청효도가 이뤄지니 옛 무본 무색하도다

秋史 金正喜(추사 김정희). 戲贈晩虛(희증만허) 만허에게 재미삼아 주다 28자 涅槃魔說送驢年(열반마설송려년) 열반이라 마설로 여년을 다 보내니 只貴於師眼正禪(지귀어사안정선) 다만 스님에겐 눈 바른 선이 귀해 茶事更兼叅學事(차사경겸참학사) 차 일에다 아울러 학의 일을 참하노니 勸人人喫塔光圓(권인인끽탑광원) 마시거든 둥그런 저 탑광을 마셔다오