梅月堂 金時習(매월당 김시습). 登 樓(등루) 루에올라

 

梅月堂 金時習(매월당 김시습).    登 樓(등루) 루에올라

 

向晩山光好(향만산광호) :

해질녘 산색은 아름답고

登臨古驛樓(등림고역루) :

오래된 역의 누대에 오른다.

馬嘶人去遠(마시인거원) :

말은 울고 사람은 멀어지고

波靜棹聲柔(파정도성유) :

물결은 고요하니 노 젓는 소리 부드럽다.

不淺庾公興(불천유공흥) :

유공의 흥취가 옅지 않아

堪消王粲憂(감소왕찬우) :

완찬의 근심을 녹일 만하다

明朝度關外(명조도관외) :

내일 아침이면 관 밖을 건너리니

雲際衆峰稠(운제중봉조) :

저 멀리 구름 끝에 산봉우리들 빽빽하다.