五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 雜詩 11(잡시 11) 잡시

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    雜詩  11(잡시 11) 잡시

 

我行未云遠(아행미운원) :

내가 가는 길이 멀다고 하지 못해

回顧慘風凉(회고참풍량) :

되돌아보니 참담한 바람 써늘하도다

春燕應節起(춘연응절기) :

봄 제비는 철을 따라 일어나

高飛拂塵梁(고비불진량) :

높이 날아 먼지 낀 대들보를 스친다

邊雁悲無所(변안비무소) :

변방 기러기 갈 곳 없어 슬퍼하고

代謝歸北鄕(대사귀북향) :

교대로 북쪽 고향으로 돌아가는구나

鵬鵾鳴淸池(붕곤명청지) :

떠나 있는 황새는 맑은 못에서 울며

涉暑經秋霜(섭서경추상) :

더위 지내고 가을 서리 겪는구나

愁人難爲辭(수인난위사) :

시름 겨운 사람 마음 말로 하기 어려워

遙遙春夜長(요요춘야장) :

아득히 봄 밤은 길기만 하구나