圃隱 鄭夢周 (포은 정몽주). 范光湖曉景(범광호효경) 범광호의 새벽 경치景致

圃隱 鄭夢周 (포은 정몽주).   范光湖曉景(범광호효경)

범광호의 새벽 경치景致

 

早起看曉色 (조기간효색)

아침 일찍 일어나 새벽빛 바라보니

客心還慘悽 (객심한참처)

나그네 마음이 도리어 서글퍼지네.

湖明波瀲瀲 (호명파염염)

호수湖水가 밝으니 넘실거리고

月落氣凄凄 (월락기처처)

달 저무니 기운이 차고 쓸쓸하구나.

意適與景會 (의적여경회)

뜻이 때마침 경치景致와 어울리지만

詩因著字迷 (시인저자미)

이로 인해서 시구詩句 짓기가 어렵네.

舟人忽相喚 (주인홀상환)

뱃사공들이 갑자기 서로 부르더니

搖棹各東西 (요도각동서)

노 저어 각각 동쪽과 서쪽으로 가는구나.