尤庵 宋時烈(우암 송시열). 洪同知舜民挽(홍동지순민만) 동지중추부사 홍순민에 대한 만사

尤庵 宋時烈(우암 송시열).    洪同知舜民挽(홍동지순민만)

동지중추부사 홍순민에 대한 만사

 

三十年斯爲一世(삼십년사위일세)

삼십년이 한 세대이니

 

公爲三世世間人(공위삼세세간인)

공은 세 세대나 인간세상에서 사셨네

 

悲歡閱盡無窮事(비환열진무궁사)

슬픔과 기쁨 속에 끝없는 일들을 다 겪고

 

歸臥靑山不隔塵(귀와청산불격진)

돌아와 푸른산에 누웠지만 속세와 거리를 두지는 않으셨구려