廬山人 劉禹錫 (여산인 유우석). 望洞庭(망동정) 洞庭湖를 바라보며

廬山人 劉禹錫 (여산인 유우석).   望洞庭(망동정) 洞庭湖를 바라보며

 

湖光秋月兩相和 (호광추월량상화)

호수 빛과 가을 달이 서로 잘 어우러진 동정호洞庭湖,

 

潭面無風鏡未磨 (담면무풍경미마)

바람도 없는 호면湖面은 아직 닦지 않은 거울인 듯하네.

 

遙望洞庭山翠小 (요망동정산취소)

저 멀리 보이는 푸르고 작은 산은

 

白銀盤裏一靑螺 (백은반리일청라)

흰 쟁반에 담긴 하나의 푸른 소라네.