淸陰 金尙憲(청음 김상헌). 秋 扇 (추 선) 가을철의 부채

 

淸陰 金尙憲(청음 김상헌).   秋 扇 (추 선) 가을철의 부채

 

削竹裁藤意匠工(삭죽재등의장공)

대를 깎고 등을 잘라 장인의 뜻대로

 

洪鑪天地策奇功(홍로천지책기공)

하늘과 땅을 만들어 낸 조물주처럼 기이하고 뛰어난 공로 이루었네

 

炎凉易變人情薄(염량역변인정박)

더위와 추위 쉽게 변하고 세상 사람들의 마음 야박해지니

 

零落秋風故篋中(영락추풍고협중)

가을바람 불어와 초목의 잎이 떨어지자 오래된 상자속으로 들어가네