秋江 南孝溫(추강 남효온). 幽 思 2(유 사 2) 깊은 생각

秋江 南孝溫(추강 남효온).    幽 思  2(유 사  2) 깊은 생각

 

一日回頭十二時 (일일회두십이시)

하루에도 열두 번씩 고개를 돌아보지만

 

南來魚雁苦何遲 (남래어안고하지)

남쪽에서 오는 편지片紙는 어찌 이리 더딘가.

 

秋荷露和徂徠黑 (추하로화조래흑)

연잎에 내린 가을 이슬에 조래산徂徠山의 먹을 갈아서

 

手點淑眞腸斷詩 (수점숙진장단시)

주숙진朱淑眞의「단장시腸斷詩」에 손수 점點을 찍노라.

 

 

* 조래산徂徠山 : 좋은 소나무가 나는 산이다.