簡易 崔岦(간이 최립). 作家書草草自笑(작가서초초자소) 집으로 보내는 편지를 간단하고 짤막하게 써 놓고 혼자서 웃다

簡易 崔岦(간이 최립).   作家書草草自笑(작가서초초자소)

집으로 보내는 편지를 간단하고 짤막하게 써 놓고 혼자서 웃다 

 

有女當婚兒主乾(유녀당혼아주건)

딸아이가 혼인할 나이가 되어 아들놈이 맡아서 하는데

 

荒秋住祿婦愁窮(황추주록부수궁)

흉년이 든 가을 녹봉에 의지해 사는 지어미의 시름이 너무도 크겠구려

 

此翁似已留成算(차옹사이류성산)

이 늙은이는 이미 셈을 해 놓은 듯

 

遙作家書紙半空(요작가서지반공)

멀리 편지를 보내면서 종이를 반도 채우지 않았다오