香山居士 白居易(향산거사 백거이). 別橋上竹(별교상죽) 다리 위의 대나무를 떠나며

香山居士 白居易(향산거사 백거이).   別橋上竹(별교상죽)

다리 위의 대나무를 떠나며

 

穿橋迸竹不依行(천교병죽부의항) :

다리를 뚫고 솟은 대나무 통행에 도움 못되니

 

恐礙行人被損傷(공애항인피손상) :

행인이 가다가 걸려 부상당할까 걱정 되는구나.

 

我去自慙遺愛少(아거자참유애소) :

내가 떠나며 부끄럽나니, 남긴 애정이 적어

 

不敎君得似甘棠(부교군득사감당) :

그대를 앵도나무처럼 되게 하지 못하였음이라.