香山居士 白居易(향산거사 백거이). 長相思(장상사) 장상사

香山居士 白居易(향산거사 백거이).    長相思(장상사) 장상사

 

汴水流(변수류)

변수가 흐르고

泗水流(사수류)

사수도 흐르고

流到瓜州古渡頭(류도과주고도두)

흘러 흘러 과주 옛 나루터에 이르면

呉山點點愁(오산점점수)

오나라 산들도 점점이 수심에 잠겨있네

思悠悠(사유유)

생각이 아득하고

恨悠悠(한유유)

한도 아득하고

恨到歸時方始休(한도귀시방시휴)

사람이 돌아올 때 한이 비로소 풀리겠지만

月明人倚樓(월명인의루)

달 밝은데 누가 누각에 기대어 서있네