유종원(柳宗元). 入黃溪聞猿(입황계문원) 황계에 들어 원숭이 소리를 듣다

유종원(柳宗元).   入黃溪聞猿(입황계문원)

황계에 들어 원숭이 소리를 듣다

 

溪路千里曲(계노천리곡) :

개울길 천 리나 굽어있는데

 

哀猿何處鳴(애원하처명) :

애닲은 원숭이 울음소리 울리는가.

 

孤臣淚已盡(고신누이진) :

외로운 신하의 눈물 이미 다 말랐는데

 

虛作斷腸聲(허작단장성) :

부질없이 들려오는 애간장 끊는 소리.