蛟山 許筠(교산 허균). 寓懷 4수(우회 4수)감회에 부쳐

蛟山 許筠(교산 허균).    寓懷  4수(우회 4수)감회에 부쳐

 

[ 제1수]

彭澤公田秫(팽택공전출)

팽택령 도연명의 수수밭이고

河陽一縣花(하양일현화)

하양땅 온 고을이 꽃 세상 이로다

歸來君自逸(귀래군자일)

돌아온 그대는 절로 편한데

拙官爾堪嗟(졸관이감차)

못난 벼슬아치 너희는 서글퍼한다

 

[ 제2수]

漉酒頭巾墊(록주두건점)

술 거르니 두건은 꺾여 지고

趨塵手板斜(추진수판사)

티끌 속 해매니 계산이 기우는 구나

賢愚俱泯滅(현우구민멸)

잘난 사람 못난 사람 모두가 죽는 법

黃綬豈吾誇(화수기오과)

누런 벼슬 인끈이 어찌 내 자랑이 되리오

 

[ 제3수]

田畝略抛荒(전무략포황)

밭이랑은 거의 다 묵혀 황폐하고

人民半死亡(인민반사망)

백성들은 거의 절반이나 죽었 도다

征徭仍聚斂(정요일취렴)

전쟁과 부역에 각주구검

水旱更蟲蝗(수한경충황)

물난리 가뭄에 또 충재까지 덮쳤다니

 

[ 제4수]

政豈推高第(정기추고제)

정사를 어찌 후배에게 미룰까

情還憶故鄕(정환억고향)

내 심경은 도리어 고향 생각이라

空慙二千石(공참이천석)

녹봉 이천석이 헛되이 부끄러우니

不逮漢循良(부체한순량)

한 나라 순량에게 미치지 못하는구나