澤堂 李植( 택당 이식). 度鐵嶺四絶 3(도철령사절 3) 철령鐵嶺을 넘으며 지은 절구絶句 네 수

澤堂 李植( 택당 이식).   度鐵嶺四絶  3(도철령사절 3)

철령鐵嶺을 넘으며 지은 절구絶句 네 수

 

爲問壟頭水 (위문롱두수)

묻고 싶네, 이런 산골에 흐르는 물이

 

何能達漢江 (하능달한강)

어떻게 한강漢江에 닿을 수 있는지.

 

朝宗無限意 (조종무한의)

한없는 조종朝宗의 뜻을 생각하며

 

一洗淚痕雙 (일세누흔쌍)

두 줄기 눈물 자국을 한꺼번에 싹 씻어 내네.

 

 

* 조종朝宗 : 중국에서 제후諸侯가 천자天子를 알현謁見하던 일.

봄에 뵙는 것을 조朝라 하고, 여름에 뵙는 것을 종宗이라 한 데서 유래한다.

강물이 분주히 흘러 바다로 모여드는 것을 이 조종에 비겨 말하기도 한다.