五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 飲酒 13(음주 13)술을 마시다

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    飲酒 13(음주 13)

술을 마시다

 

有客常同止(유객상동지)

항상 같이 사는 손님이 있는데,

趣舍邈異境(취사막이경)

사는 방식은 전혀 다르다네.

一士長獨醉(일사장독취)

한 선비는 늘 홀로 취해 있고

一夫終年醒(일부종년성)

한 사내는 늘 맨 정신이다.

醒醉還相笑(성취환상소)

취하고 멀쩡함을 서로 비웃으며,

發言各不領(발언각불령)

상대의 말을 알아듣지도 못한다네.

規規一何愚(규규일하우)

고지식한 한 사람은 어찌 그리 어리석은지

兀傲差若穎(올오차약영)

취한 거만한 쪽이 빼어나 보인다.

寄言酣中客(기언감중객)

술 취한 손님에게 한 마디 전하노라.

日沒燭當炳(일몰촉당병)

해 지면 촛불 밝히고 즐기시게나.