農齋 李翊 (농재 이익).    淸 潭 1(청 담 1) 맑은 못 [ 제 1 수 ]溪花磴蘚恣經行(계화등선자경행)꽃이 핀 시냇가 이끼 낀 돌길을 마음대로 돌아다니는데白石淸流愜素情(백석청류협소정)희 바위와 맑게 흐르는 물이 내 마음과 맞네九曲歌中誰較得(구곡가중수교득)구곡가 가운데 무엇과 견주겠는가請君珍重莫題評(청군진중막제평)그대에게 청하니 소중하게 여겨서 글을 품평하지 말기를 [ 제 2 수 ]念昔中興洞裏遊(념석중흥동리유)지난달 중흥동에서 노닐던 일이 생각나는데沿溪上下恣探搜(연계상하자탐수)시내를 따라 오르내라며 마음대로 찾아다녔었지至今未信淸潭在(지금미신청담재)지금까지 청담이 남아 있다는 것을 믿지 않았었느데羞殺蒼顔照碧流(수살창안조벽류)늙어서 여윈 얼굴을 푸른 물줄기에 비춰보니 그저부끄럽기만 하구나 [ 제 3 수..

蘇東坡 蘇軾(소동파 소식).  유월이십칠일망호루취서오절 1(六月二十七日望湖樓醉書五絶 1)6월 27일 망호루에서 취해 절구 5수를 쓰다 [제1절]黑雲翻墨未遮山 (흑운번묵미차산)먹을 쏟을 듯한 검은 구름이 산을 가리기도 전에白雨跳珠亂入船 (백우도주란입선)소나기가 구슬이 튀어 오르는 것처럼 배 안으로 어지럽게 함부로 들어오네.卷地風來忽吹散 (권지풍래홀취산)땅을 말아 올릴 듯 비람이 불어오다가 갑자기 흩어지니望湖樓下水如天 (망호루하수여천)망호루望湖樓 아래 서호西湖 물은 하늘과도 같네. [제2절]放生魚鼈逐人來 (방생어별축인래)잡았다가 놓아준 물고기와 자라는 사람을 쫓아오고無主荷花到處開 (무주하화도처개)임자가 없는 연꽃은 가는 곳마다 피었네.水枕能令山俯仰 (수침능령산부앙)물을 베개 삼아 누우니 산들이 출렁거리고風船..

茶山 丁若鏞(다산 정약용).    遷居八趣(천거팔취)귀양지의 여덟 가지 풍취  [ 제 1 취 ]西風過家來(서풍과가래) 하늬바람은 고향집 지나서 오고東風過我去(동풍과아거) 샛바람은 나를 들러서 가네.只聞風來聲(지문풍래성) 바람 불어오는 소리를 듣기만 할 뿐不見風起處(불견풍기처) 바람 이는 곳 그 어딘지 볼 수가 없네. [ 제 2 취 ]明月出東溟(명월출동명) 밝은 달 동해에 떠오르니金波盪萬里(금파탕만리) 금물결 아득히 멀리까지 출렁거리네.何如江上月(하여강상월) 어찌하여 강 위에 뜬 저 달은寂寞照江水(적막조강수) 고요하고 쓸쓸히 강물만 비추는 것인지… [ 제 3 취 ]有意不看雲(유의불간운) 뜻하는 바가 있어 구름을 보지도 않고無意不看雲(무의불간운) 아무런 의지 없이 구름을 보지도 않네.聊將有無意(료장유무의) ..

旅軒 張顯光(여헌 장현광).   立巖十三詠(입암십삼영) 입암에서 열세 수를 읊다 [제 1 영]  입암촌(立巖村) 바위가 서 있는 마을 孤村巖底在 (고촌암정재)외딴 마을이 바위 아래 있으니小齋性足頤 (소제성족이)작은 집이지만 천성天性을 기르기에 넉넉하네.老矣無可往 (노의무가왕)늘그막에 갈 곳이 없으니從今學不移 (종금학불이)지금부터 자리를 옮기지 않는 저 바위를 배우리라.   [제 2 영]  만욱재(晩勖齋) :  늘그막에 힘쓰는 집 末路人事茂 (말로인사무)늘그막에도 세상일이 많으니誰從早時勖 (수종조시욱)누가 젊었을 때부터 노력했던가.此固耄翁悶 (차고모옹민)이것은 참으로 늙은이의 고민苦悶이라勉修如不及 (만수여불급)힘쓰고 닦는 것을 미치지 못하는 듯이 해야겠네.   [제 3 영]  사사헌(四事軒) : 네 가지를..

孤雲 崔致遠(고운 최치원).    鄕樂雜詠 5수(향악잡영 5수) [제 1 수 ]   金丸(금환) 금방울 놀이 賄身掉臂弄金丸(회신도비농금환) : 몸을 돌리고 팔뚝을 흔들며 방울로 노니月轉星浮滿眠看(월전성부만면간) : 달이 구르고 별이 떠다니듯 눈에 가득 보이네.縱有宜僚那勝此(종유의료나승차) : 초나라의 의료가 있다한들 어찌 이보다 더 나을까定知鯨海息波瀾(정지경해식파란) : 동해바다 거친 물결 반드시 잠잠해짐을 알겠노라  [제 2 수 ]   月顚(월전) 다리꼭지춤 肩高項縮髮崔嵬(견고항축발최외) : 어깨는 솟고 목은 오므리고 가발은 우뚝세우고攘臂群儒鬪酒杯(양비군유투주배) : 구경 나온 여러 선비들 팔뚝 걷으며 술을 건다.聽得歌聲人盡笑(청득가성인진소) : 노랫소리 듣자 사람들 모두 웃어 제치며夜頭旗幟曉頭催(야두..

簡易 崔岦(간이 최립).   題石陽正仲燮水墨畫 8幅 (제석양정중섭수묵화 8)중섭 이정의 수묵화 두 폭에 쓰다 [ 제 1 폭 ]大竹猶苞錦((대죽유포금)왕대는 여전히 아름답게 우거져 있는데小竹已抽玉(소죽이추옥)작은 대나무는 벌서 옥 같은 죽순이 싹텄네拂雲故在遲(붕운고재지)구름을 뚫고 나가려다 일부러 멈칫거리는데肯數出墻綠(긍수출장록)담 위로 내민 푸름을 즐겨 헤아리는 듯하구나 [ 제 2 폭 ]年來頗養竹(년래파양죽)몇 년 전부터 대나무를 꽤 길러 왔는데美者尤難活(미자우난활)아릉다운 대는 더욱 살리기 힘들었네綿竹君莫輕(면죽군막경)그대는 솜대라고 가볍게 보지 마시게歲寒不能殺(세한불능살)한겨울 맹추위도 죽이지 못할 것이니... [ 제 3 폭 ]畫人何堵難(화인하도난)사람을 그릴 때는 눈을 그리기가 어렵고畫竹葉難似(하죽..

谿谷張維(계곡 장유).   感興 14首(감흥 14수)畸庵子(기암자) 鄭弘溟(정홍명)에게 화답하다 [ 제 1 수 ]唧唧何所歡(즉즉하소환)투덜투덜 한탄할 게 뭐가 있겠나悠悠臨歧路(유유임기로)기로에서 하나의길 선택하면 되는 것을 君子抱孤貞(군자포고정)군자들 바른 길 홀로 지킴에黨人多病妬(당인다병투)패거리들 짓찧고 투기 한다오誰知桃李花(수지도이화)누가 알겠는가 복사꽃 오얏꽃本是無言樹(본시무언수)본래부터 말이 없는 나무인 것을許由逃天下(허유도천하)허유가 세상에서 종적 감추자里人疑竊屨(리인의절구)신발 흠쳐 달아났다 동네에서 말했다지去去絶濁世(거거절탁세)가세가세 탁한 세상 멀리 떠나서冥心遊太素(명심유태소)조용히 태소의 경지 노닐어 보세  [ 제 2 수 ] 荊玉隱璞中(형옥은박중)형산의 옥 빛 감추고 숨어 있으며長與頑石..

退溪 李滉[퇴계 이황].   遊山書事[유산서사] 十二首[12수] 산을 유람한 일을 쓰다  제 1 수  登山(등산)尋幽越濬壑[심유월준학] : 그윽한곳을 찾아서 깊은 골짜기 지나고 歷險穿重嶺[력험천중령] : 험한곳을 지나 첩첩한 고개를 뚫었네.無論足力煩[무론족력번] : 다리 힘이 번잡함을 말하지 못해도且喜心期永[차희심기영] : 바라는 뜻이 영원하니 또한 즐겁네.此山如高人[차산여고인] : 이 산은 고상한 사람과 같으니獨立懷介耿[독립회개경] : 홀로 서서 맑고 강직함을 따르네. 제 2 수 値風[치풍] : 바람을 만나 今日大塊噫[금일대괴희] : 오늘은 큰 땅덩이가 탄식을하며簸撼百圍木[파감백위목] : 모든 나무를 에워싸고 흔들며 까부르네.聲雄萬馬驅[성웅만마구] : 소리는 웅장하여 만마가 달리는듯 勢劇九溟覆[세극구명..

簡易 崔岦(간이 최립).  題石陽正仲燮墨竹八幅 (제석양정중섭묵죽팔폭)중섭 이정의 먹으로 그린 대나무 그림 여덟 폭에 쓰다 [ 제 1 수 ]  :  新竹(신죽)새로자라는대나무 大竹猶苞錦((대죽유포금)왕대는 여전히 아름답게 우거져 있는데小竹已抽玉(소죽이추옥)작은 대나무는 벌서 옥 같은 죽순이 싹텄네拂雲故在遲(붕운고재지)구름을 뚫고 나가려다 일부러 멈칫거리는데肯數出墻綠(긍수출장록)담 위로 내민 푸름을 즐겨 헤아리는 듯하구나  [ 제 2 수 ]  :  綿竹(면죽) 솜대 年來頗養竹(년래파양죽)몇 년 전부터 대나무를 꽤 길러 왔는데美者尤難活(미자우난활)아릉다운 대는 더욱 살리기 힘들었네綿竹君莫輕(면죽군막경)그대는 솜대라고 가볍게 보지 마시게歲寒不能殺(세한불능살)한겨울 맹추위도 죽이지 못할 것이니... [ 제 3 수..

茶山 丁若鏞(다산 정약용).   春日澹齋雜詩(춘일담재잡시)봄날 담재澹齋에서 이것저것 읊은 시詩 [ 제 1 수 ]楊檖花開曲院深 (양수화개곡완심)버드나무와 돌배나무 꽃이 굽이진 뜰 깊숙한 곳에 피었고晴牕烏几注魚禽 (청창오궤주어금) 맑게 갠 창가에서 검은 빛깔의 안석에 기대어 물고기와 새를 바라보네.怪來一桁微雲色(견래일항미운색) 괴이怪異하게도 한 줄기 엷은 구름 빛이留作春城半日陰(류작춘성반일음) 봄날의 성城안에 한나절이나 그늘을 드리웠구나. [ 제 2 수 ]雨歇高園曳杖行(우헐고원예장행) 비 그치니 높은 동산에 지팡이 끌고 거니는데隔溪時聽賣花聲(격계시청매화성) 시내 건너에서 이따금 꽃 파는 소리 들리네.有錢須買松醪飮(유전수매송료음) 돈 있으니 모름지기 송엽주나 사서 마셔야겠구나.花也春風自滿城(화야춘풍자만성) 봄..