산곡(백초)서예, 한국화 방

松江 鄭澈(송강 정철). 次剛叔韻(차강숙운) 강숙의 운에 차하다

松江 鄭澈(송강 정철). 次剛叔韻(차강숙운) 강숙의 운에 차하다 平波極目夕陽低(평파극목석양저) 아스라히 반드러운 물결 석양은 지는데 醉後松間散馬蹄(취후송간산마제) 취한 후에 솔 사이로 말은 달리네. 回首故園千里隔(회수고원천리격) 머리 돌려 고향은 천리나 격해있거늘 一年芳草又萋萋(일년방초우처처) 한 해라 芳草는 또다시 다보록 하고나. 1. 極目: 시력이 미치는 한. 2. 散馬: 안장을 얹지 않는 말.

松江 鄭澈(송강 정철). 雲水縣亂竹叢中見有古梅一樹 (운수현난죽총중견우고매일수) 운수현 대숲에 古梅 한 그루가 있음을 보다 梅花一樹半無枝(매화일수반무지) 매화 나무 한 그루 반이나 가지 없지만 標格依然雪月時(표격의연설월시) 달빛과 눈 쌓인 속에 자태만 의연해라. 休道託根非處所(휴도탁근비처소) 있을 곳 아닌데 있노라고 말하지 마시길 老兄心事此君知(노형심사차군지) 노형(梅)의 심사를 그대(竹)가 알지 않는가. 1. 標格 : 목표로 하는 품격.

松江 鄭澈(송강 정철). 運籌軒醉題(운주헌취제)운주헌에서 취하여 쓰다 兄爲節度弟觀察(형위절도제관찰) 형은 절도사요 아우는 관찰사라 南服安危屬一家(남복안위속일가) 남방의 안위가 한 집안에 달려있으니 坐使妖氛淸海徼(좌사요분청해요) 앉아서 바다에 떠도는 요망한 기운 맑게 하고서 運籌軒下酌流霞(운주헌하작류하) 運籌軒 아래에서 流霞酒 마실거나. 1. 流霞: 떠도는 운기. 혹은 신선이 마신다는 美酒의 이름.2. 坐使: 여기 앉아서 저 떠도는 妖氛을 맑게 할 수 있다면‘의 바람의 뜻.

松江 鄭澈(송강 정철). 乘戰船下防踏浦(승전선하방답포) 전선을 타고 방답포로 내려가다 戰船張帆截大洋(전선장범절대양) 싸움배 돛을 펴고 大洋을 가르니 亂峯無數劒攢鋩(난봉무수검찬망) 무수한 봉우린 칼끝을 모아놓은 듯, 東邊直擣扶桑穴(동변직주부상혈) 동쪽 가로 곧바로 왜놈의 소굴을 치면야 不用金湯禦犬羊(불용금탕어견양) 적 막을 金城湯池랑 필요없나니. 1. 擣(도) : 칠도. 2. 犬羊(경양) : 악한 사람의 비유. 3. 扶桑: 동쪽 바다의 해 돋는 곳에 있다는 神木. 또는 그 신목이 있는 곳. 혹은 일본. 4. 金城湯池(금성양지) : 방비가 아주 견고한 성.

松江 鄭澈(송강 정철). 贈鄭宏度兄弟彦洪彦湜 (증정굉도형제언홍언식) 정굉도 형제에게 주다(언홍과 언식) 病起江湖白日長(병기강호백일장) 병 앓다 일어나니 강호에 낮은 길기만 하여角弓嘉樹細消詳(각궁가수세소양) 각궁, 가수 소상히 읽었더니滎陽舊好逢聯璧(형양구호봉연벽) 형양의 옛 우정 連璧을 만났나니萬竹靑靑酒一觴(만죽청청주일상) 靑竹 울울이에 술 한잔 들고지고. 1. 角弓: 시경 소아편의 편명. 형제의 우애를 찬미한 시.2. 聯璧: 한 쌍의 둥근 옥. 혹은 才學이 뛰어난 한 쌍의 벗. 3. 舊好: 예전의 情意.

松江 鄭澈(송강 정철). 與白玉峯光勳遊邊山(여백옥봉광훈유변산)옥봉 백광훈과 변산에서 놀다 水淺窺龍窟(수천규용굴) 물이 앝으면 용굴이 엿보이고 松疎露鶴巢(송소로학소) 솔이 성글면 학집이 드러나네 欲知仙在處(욕지선재처)신선이 사는 곳 알고자 한다면 須入白雲高(수입백운고)흰 구름 높이 들어가야 한다네

松江 鄭澈(송강 정철). 挽 栗谷 3(만 율곡 3) 율곡의 만사 芙蕖出水看天然(부거출수간천연) 물 위로 솟은 연꽃 볼수록 天然하니間氣難逢數百年(간기난봉수백년) 수백년에도 만나기 어려운 빼어난 기운이리.天欲我東傳絶學(천욕아동전절학) 하늘이 이 나라에 끊어진 학문을 전하려고人生之子紹前賢(인생지자소전현) 이 사람을 낳아서 앞 성현을 잇게 했나니心中剩有環中妙(심중승유환중묘) 마음 속엔 環中의 묘리가 넉넉하고目下都無刃下全(목하도무인하전) 눈 아래엔 刃下全牛 전혀 없었네.何處得來何處去(하처득래하처거) 어느 곳에서 왔다가 어느 곳으로 가는가此時相別幾時旋(차시상별기시선) 이제 서로 이별하니 어느 때 돌아올꺼나.

松江 鄭澈(송강정철). 病後戱吟(병후희음) 병 후에 희음하다 一病經年與死隣(일병경년여사린) 한 병이 일년이 넘어 죽음에 이웃하더니 忽然枯木暗回春(홀연고목암회춘) 홀연이 고목엔 몰래 봄이 돌아왔지요.山中更有悲歌士(산중갱유비가사) 산중에 다시 슬픈 노래 부르는 선비 있을거나昭代重生爛醉人(소대중생란취인) 밝은 시대에 거듭 흥건히 취하였나니湯劑轉頭輸麯蘖(탕제전두수국얼) 탕제는 어느새 누룩술로 바뀌었고笑談隨手換吟呻(소담수수환음신) 신음 소린 선-뜻 웃음소리로 바뀌었지요. 濡毫試撰河淸頌(유호시찬하청송) 붓을 젖셔 시험삼아 河淸頌을 지으니佳氣葱葱繞紫宸(가기총총요자신) 좋은 기운은 푸릇푸릇 대궐을 둘렀네요.

松江 鄭澈(송강정철). 臘月初六日夜坐 癸巳冬寓居江都時作此絶筆也(납월초육일야좌 계사동우거강도시작차절필야) 섣달 초육일 밤에 앉아서 계사년 겨울 강도에 우거할 때 작인데 이것이 절필이다 旅遊孤島歲崢嶸(여유고도세쟁영) 외론 섬에서 나그네 되어 세월은 츠름츠름 샇여가는데南徼兵塵賊未平(남요병진적미평) 남쪽 변방의 戰場엔 적이 아니 평정되었네.千里音書何日到(천리암서하일도) 천리 밖에선 서신이 언제나 이르려는지五更燈火爲誰明(고갱등화위수명) 五更의 등잔불은 눌 위해 밝았는고.交情似水流難定(교정사수류나정) 사귄 정은 물과 같아 멈추기 어려웁고愁緖如絲亂更縈(수서여사란갱영) 근심의 가닥은 실과 같아 흩트려도 다시 얽키네.賴有使君眞一酒(뢰유사군진일주) 원님에게 眞一酒 있음에 기대어雪深窮巷擁爐傾(설심궁항옹로정) 눈 깊은 窮..

松江 鄭澈(송강 정철). 서호병중억율곡(西湖病中憶栗谷)서호의 병중에 율곡을 그리다 經旬一疾臥江干(경순일질와강간) 병이 들어 열흘이나 강가에 누었더니天宇淸霜萬木殘(천우청상만목잔) 하늘의 찬 서리에 나무숲도 처량하네 秋月逈添江水白(추월형첨강수백) 가을 달은 유난히 강물에 밝게 비치고暮雲高幷玉峯寒(모운고병옥봉한)저녁 구름 높이 떠 옥녀봉도 쓸쓸하네 自然感舊頻揮涕(자연감구빈휘체)옛 감회에 하염없이 눈물 자주 씻으며 爲是懷人獨倚闌(위시회인독의란)그리운 사람 생각에 홀로 난간 기댔네 霞鶩未應今古異(하목미응금고이) 석양의 따오기는 예나 지금 다를까만 此來贏得客心酸(차래영득객심산)이 몸 나그네 신세 더욱 처량만 하구나君恩未報鬢先秋(군은미보빈선추)임금의 은혜 갚기도 전에 머리 세서壯志如今已謬悠(장지여금이류유)장한 뜻..

松江 鄭澈(송강 정철).    練光亭對月 二首(연광정대월 2수) 연광정에서 달을 대하다 深夜澄江靜不波(심야징강정불파) 밤 깊은 맑은 강가 물결은 고요한데桂輪升壁素華多(계륜승벽소화다) 桂輪(달)은 벽에 올라 하얀 빛 가득하여이다.天邊島嶼微微見(천변도서미미견) 하늘가 섬들은 푸름푸름 드러나고樓外汀洲漠漠斜(루외정주막막사) 누 밖에 물가는 아득아득 비끼었네.超忽直疑遊紫府(초홀직의유자부) 저 멀리 紫府에 노니는 듯杳冥還似泛銀河(묘명환사범은하) 또한 아슬히 銀河에 떠있는 듯萬家岑寂嚴城閉(만가잠적엄성폐) 嚴城은 닫히었고 뭇 집들은 적막한데惟有沙禽掠岸過(유유사금략안과) 유독 모랫가 새만이 언덕을 스쳐 지나네.

松江 鄭澈(송강 정철).    夜懷 二首(야회2수) 밤의회포 不語悠悠坐五更(불어유유좌오갱) 말없이 유유히 五更에 앉았느니雨聲何處雜溪聲(우성하처잡계성) 어느 곳인지 빗소리 개울물 소리랑 섞였고나.窓前老驥饑猶橫(창전노기기유횡) 창 앞에 늙은 말은 주려도 오히려 날뛰고雲裏寒蟾暗更明(운리한섬암갱명) 구름 속 시린 달은 어둡다 다시 밝고나.白首始知交道박(백수시지교도부) 백발되고야 비로소 아나니 사귐의 엷음이여紅塵已覺宦情輕(홍진이각환정경) 홍진의 벼슬살이 情도 이미 가벼워졌음을 깨닫네라.年來一事抛難去(년래일사포난거) 年來에도 버리기 어려운 일 하나 있으니湖外沙鷗有舊盟(호외사구유구맹) 호숫가 沙鷗의 옛 맹세 있음이여.

松江 鄭澈(송강 정철).   納淸亭次韻 (납청정 차운) 납청정 운에 차하다  世上身名都夢幻(세상신명도몽환) 세상의 몸과 이름이란 모두다 꿈이려니眼中遊舊半凋零(안중유구반조령) 눈에 든 옛 친구들은 반이나 가벼렸네.愁來事業三杯酒(수래사업삼배주) 시름겨운 사업은 석 잔 술이려니老去生涯一旅亭(노거생애일여정) 늙어진 생애는 한 갯 여정(여관)이네. 進退未知朝對易(진퇴미지조대역) 진퇴를 알지 못해 아침에 易을 대하고陰晴欲卜夜觀星(음청욕복야관성) 음청을 점치고자 저녁엔 별을 보네.行人無處不瀟灑(행인무처불소쇄) 行人이란 瀟灑하지 않는 곳 없나니淸遠香烟縷縷靑(청원향연누누청) 맑고 먼 香烟이 올올이 푸르러라.

松江 鄭澈(송강 정철).   先我而來去亦先(선아이래거역선) 나 보다 먼저 왔다가 또한 먼저 가니  先我而來去亦先(선아이래거역선) 나 보다 먼저 왔다가 또한 먼저 가니死生何不少周旋(사생하불소주선) 죽고 삶을 조금도 주선(調整)하지 못하는가.欲從眞歇臺邊月(욕종진헐대변월) 진헐대 가의 달을 따르고져會作毗盧頂上仙(회작비로정상선) 마침 비로봉 위에 신선이 되었을테니.千劫縱灰難得子(천겁종회난득자) 천겁이 비록 재 되어도 그대를 얻지 못하니九原如作更逢賢(구원여작갱봉현) 구원 이루어 진다면 다시 그대를 보려나.無人解聽峨洋趣(무인해청아양취) 아양곡의 흥취를 알아들을 이 없으니却爲鍾期一斷絃(각위종기일단현) 도리어 鍾子期 위해 거문고 줄 끊을 수 밖에.

松江 鄭澈(송강 정철).   槐山挹翠樓次韻示主人 3(괴산 읍취루 차운시주인 3) 괴산 읍취루 운에 차하여 주인에게 보이다 醉後悠悠獨上亭(취후유유독상정) 술 취하여 유유히 홀로 정자에 오르니眼前無地着愁城(안전무지착수성) 눈 앞엔 시름 달랠 곳 없어라.乾坤逆旅飜千劫(건곤역여번천겁) 천지는 逆旅라서 천겁에 뒤집히고造化鑪錘鑄萬生(조화로추주만생) 조화옹의 풀무는 萬生을 만들고나.久謂彭殤元同貫(구위팽상원동관) 오래 살건 빨리 죽건 원래 한 꿰미니莫言臧穀不同情(막언장곡부동정) 장과 곡이 같지 않과 마시기를.年來笑殺箕山叟(년래소살기산수) 근래엔 웃숩고나 기산의 늙은이言實支離又說明(언실지리우설명) 말도 실상 지라한데 이름까지 설명하네..

松江 鄭澈(송강 정철).   別王天使敬民(별왕천사경민) 왕천사(경민)을 이별하다  家住江南萬里餘(가주강남만리여) 만리 밖 강남에 집이 있으니秋風客路意何如(추풍객로의하여) 갈바람 나그네 길에 뜻이야 어떠한고.纔聞鶴馭來仙躅(재문학어래선촉) 학 몰고서 신선이 왔다고 하더니만忽見鸞簫過碧虛(홀견란소과벽허) 문득 鸞簫소리가 푸른 하늘을 지나네.消息幾時逢驛使(소식기시봉역사) 어느 때 驛使 만나 소식을 받아올까蓬萊無復迓雲車(봉래무복아운거) 봉래산 구름수레 마중할 길 다시 없네.相思賴有黃岡句(상사뢰유황강귀) 서로 믿고 그리는 황강의 글귀가 있으니別後爭傳水竹居(별후쟁전수죽거) 이별 후 水竹의 삶을 다투어 전하리라..

松江 鄭澈(송강 정철).   西湖病中憶栗谷(서호병중억율곡) 서호 병중에 율곡을 생각하다  君恩未報鬢先秋(군은미보빈선추) 임금의 은혜 갚기도 전에 머린 먼저 세어서壯志如今已謬悠(장지여금이류유) 장한 뜻 지금엔 이미 글렀다네.松菊每懷陶令徑(송국매회도령경) 도연명의 松菊길 매번 생각하나니蓴鱸欲問季鷹舟(순로욕문계응주) 장계응의 배를 타고 蓴鱸를 묻고 싶네.交遊隔世吾何托(교유격세오하탁) 사귀던 일도 이젠 막혔으니 나 어디에 의지하리名利驚心可以休(명리경심가이휴) 名利에 놀란 마음 가이 쉬어야겠네.惟是槽頭看春酒(유시조두간춘주) 오직 槽頭에 봄 술을 보느니月中三峽細分流(월중삼협세분류) 달빛 속에 세 골짝이 가늘게 나눠 흐르네.

松江 鄭澈(송강 정철).    次韻贈李員外實之 2(차운증이원회실지 2) 차운하여 이원외 실지에게 주다 江水悠悠感逝年(강수유유감서년) 유유히 흐르는 저 강물은 세월과 함께 가니니白頭勳業愧先賢(백두훈업괴선현) 白頭의 훈업일랑 선현에게 부끄럽구나.離懷袞袞臨岐日(리회쇠쇠임기일) 갈림길에서 이별의 회포는 더욱 즈른즈른한데苦淚漼漼發語前(고루최최발어전) 말 하기도 전에 슬픈 눈물 성글성글 맺혔네.遼左海山歸鳥外(요좌해산귀조외) 요동의 왼쪽 海山은 돌아드는 저 새 밖이요漢陽城關暮雲邊(한양성관모운변) 한양의 성궐은 저녁 구름 가이려니今宵恐有還鄕夢(금소공유환향몽) 오늘밤 꿈에 고향으로 돌아갈까 두렵워- 夢裏還鄕倍黯然(몽리환향배암연) 꿈속에 고향으로 돌아가면 그 더욱 슬프리니.

松江 鄭澈(송강 정철).   次韻贈李員外實之 2(차운증이원회실지 2)차운하여 이원외 실지에게 주다 江水悠悠感逝年(강수유유감서년) 유유히 흐르는 저 강물은 세월과 함께 가니니白頭勳業愧先賢(백두훈업괴선현) 白頭의 훈업일랑 선현에게 부끄럽구나.離懷袞袞臨岐日(리회쇠쇠임기일) 갈림길에서 이별의 회포는 더욱 즈른즈른한데苦淚漼漼發語前(고루최최발어전) 말 하기도 전에 슬픈 눈물 성글성글 맺혔네.遼左海山歸鳥外(요좌해산귀조외) 요동의 왼쪽 海山은 돌아드는 저 새 밖이요漢陽城關暮雲邊(한양성관모운변) 한양의 성궐은 저녁 구름 가이려니今宵恐有還鄕夢(금소공유환향몽) 오늘밤 꿈에 고향으로 돌아갈까 두렵워- 夢裏還鄕倍黯然(몽리환향배암연) 꿈속에 고향으로 돌아가면 그 더욱 슬프리니.

松江 鄭澈(송강 정철).   贈別李都憲明甫名德聲 (증별이도헌명보명덕성) 이도헌 명보에게 증별하다(이름은 덕성이다) 霜臺執法玉堂仙(상대집법옥당선) 霜臺에 법 관장하는 玉堂의 신선이여別後流光似急川(별후류광사급천) 이별후 세월이 급한 냇물처럼 흘렀구려.世事十年頭盡改(세사십년두진개) 세상일 십년에 머리색 모두 바뀌었으니離懷一夕席頻遷(리회일석석빈천) 이별의 회포에 하루 저녁에도 자릴 여러번 옮기네.依然水寺樓中面(의연수사루중면) 의연한 水寺를 누 속에서 대하느니誦得林僧袖裏篇(송득림승수리편) 숲 속에 스님은 소매 속의 책편을 외우네.衰老向來多涕淚(쇠노향래다체누) 늙어서 노쇠해 가니 눈물이 더욱 많아不堪持酒上秋筵(불감지주상추연) 秋筵에 술잔 지는 걸 견디지 못할레라.