南冥 曺植 (남명 조식). 贈崔賢佐(증최현좌) 최현좌에게 주다

 

南冥 曺植 (남명 조식).   贈崔賢佐(증최현좌) 최현좌에게 주다

 

金積烟雲洞(김적연운동) :

금적산 안개와 구름 낀 골짝

逢君雙涕流(봉군쌍체류) :

그대를 만나니 두 줄기 눈물 흐른다

憐君貧到骨(련군빈도골) :

그대 뼈에 사무친 가난이 가련하고

恨我雪渾頭(한아설혼두) :

내 서릿발 머리가 한스럽도다.

碧樹初經雨(벽수초경우) :

푸른 나무에 비가 막 지나가고

黃花正得秋(황화정득추) :

노란 국화는 바로 가을을 만났구나

還山抱白月(환산포백월) :

산에 돌아와 밝은 달을 끌어안고서,

魂夢付悠悠(혼몽부유유) :

내 혼과 꿈을 한가로음에 부치노라