五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 歸園田居 2(귀원전거 2)

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    歸園田居 2(귀원전거 2)

전원에 돌아가 살며

 

野外罕人事(야외한인사)

: 들 밖에는 사람과의 일도 없고

窮巷寡輪鞅(궁항과륜앙)

: 좁은 골목엔 거마의 출입도 드물다

白日掩荊扉(백일엄형비)

: 대낮에도 사립대문 닫고

虛室绝塵想(허실절진상)

: 빈 방에서는 세상 생각 전혀 없다

時復墟里人(시부허리인)

: 때때로 빈 고을 사람 돌아오고

披草共來往(피초공래왕)

: 풀을 헤치고 서로 오고간다

相見無雜言(상견무잡언)

: 서로 만나면 잡된 말 하지 않고

但道桑麻長(단도상마장)

: 뽕나무나 삼나무의 성장에 대서만 말한다

桑麻日已長(상마일이장)

: 뽕나무, 삼나무는 이미 자라나고

我土日已廣(아토일이광)

: 우리의 땅도 날마다 넓어진다.