五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 酬劉柴桑(수유시상)

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    酬劉柴桑(수유시상)

유시상의 시에 응수하여

 

窮居寡人用(궁거과인용) :

궁벽한 거처엔 사람의 왕래 적어

時忘四運周(시망사운주) :

때로는 사시절 운해오 잊고 살고 있다

門庭多落葉(문정다락엽) :

문간앞 뜰에 낙엽이 많아져

慨然知已秋(개연지이추) :

개연히 이미 가을임을 알게 되었도다

新葵鬱北牖(신규울북유) :

갓 핀 해바라기 북쪽 들창에 울창하고

嘉穟養南疇(가수양남주) :

아름다운 곡식은 남쪽 밭에서 자라는구나

今我不爲樂(금아불위락) :

지금 내가 즐기지 않으면

知有來歲不(지유내세불) :

내년이 있을지 어찌 알겠는가

命室携童弱(명실휴동약) :

아내에 일러 어린것들 손잡고

良日登遠遊(량일등원유) :

이 좋은 날 먼 소풍길에 나서노라