五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 歸園田居 4(귀원전거 4)

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).     歸園田居 4(귀원전거 4)

전원에 돌아가 살며

 

久去山澤游(구거산택유)

: 오랫동안 산과 못에 가 노니

浪莽林野娛(낭망림야오)

: 오넓은 숲과 들판을 즐기노라

試携子姪輩(시휴자질배)

: 아들과 조카들의 손을 잡고

披榛步荒墟(피진보황허)

: 개암나무 숲을 헤치며 황량한 곳을 걸어본다

徘徊丘壟間(배회구롱간)

: 언덕을 배회하며 걸으니

依依昔人居(의의석인거)

: 어렴풋한 옛사람이 살던 곳이 보인다

井竈有遺處(정조유유처)

: 우물과 부엌 터가 남아있고

桑竹殘朽株(상죽잔후주)

: 뽕나무와 대나무도 썩은 그루터기도 남아있다

借問採薪者(차문채신자)

: 나무하는 사람에게 잠깐 묻노니

此人皆焉如(차인개언여)

: 이 사람들은 다 어디로 갔느냐고