玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 풍우(風雨) 비바람

玉谿生 李商隱(옥계생 이상은).   풍우(風雨) 비바람

 

淒涼寶劍篇,(처량보검편)

처량하다, 곽진의 보검편 같은 내 처지여

羈泊欲窮年.(기박욕궁년)

떠돌다가 또 한해가 지나간다

黃葉仍風雨,(황섭잉풍우)

낙엽 진 나무에는 비바람 치고

靑樓自管弦.(청누자관현)

화려한 누대엔 절로 음악소리 넘쳐난다

新知遭薄俗,(신지조박속)

새 사람 알수록 각박한 풍속 만나고

舊好隔良緣.(구호격양연)

엣 친구 좋은데 인연이 멀어진다

心斷新豊酒,(심단신풍주)

고향 술인 신풍주를 보니 창자 끊어질 듯

銷愁斗幾千.(소수두궤천)

나의 근심 삭히려면 몇 천 말의 술을 마셔야 하나.