香山居士 白居易(향산거사 백거이). 春題湖上(춘제호상) 호수 위에서 봄에 적다

香山居士 白居易(향산거사 백거이).   春題湖上(춘제호상)

호수 위에서 봄에 적다

 

湖上春來似畵圖(호상춘래사화도)

호수에 봄이 오니 흡사 그림 같구나

亂峯圍繞水平舖(난봉위요수평포)

주변 봉우리 에워싸니 수면이 잔잔하다

松排山面千重翠(송배산면천중취)

소나무들 산에 늘어서 천겹 푸르름

月點波心一顆珠(월점파심일과주)

달은 물결 가운데 한 알 구슬을 찍어두네

碧毯線頭抽早稻(벽담선두추조도)

푸른 융단 끝자락에는 새싹이 올라오고

靑羅裙帶展新蒲(청라군대전신포)

파란 비단 치마로 새 자리를 펼쳐 놓은 듯

未能抛得杭州去(미능포득항주거)

향주를 떠나는 것은 포기 할 수 없는데

一半勾留是此湖(일반구류시차호)

절반 쯤 붙잡는 것이 이 호수로다