孤山 尹善道(고산 윤선도). 閒居春日卽事(한거춘일즉사) 봄날 한가롭게 지내며 보이는대로 바로 짓다

孤山 尹善道(고산 윤선도).    閒居春日卽事(한거춘일즉사)

봄날 한가롭게 지내며 보이는대로 바로 짓다

 

降降樂境閑中是(강강락경한중시)

너무나 알락한 가운데 한가롭게 지내는데

擾擾塵區一似籠(요요진구일사롱)

시끄러운 티끌세상은 새장 같네

紅蕊艶花濃浥露(홍예염화농읍로)

붉은 꽃술 아름다운 꽃은 이슬에 흠뻑젖고

碧絲煙柳細搖風(격사연류세요풍)

안개 낀 푸른 버들가지는 바람에 산들거리는 구나

東家酒伴詩催興(동가주반시최흥)

동쪽 집은  술벗은 시 흥취를 돋우고

北浦漁舡雨壓篷(북포어선우압봉)

북쪽 포구의 고깃배에는 비가 봉창을 두드리네

宮羽弄時悠意得(궁우롱시유의득)

풍악을 즐기며 이 마음 여류로운데

斷雲孤嶼杳歸鴻(단운고서묘귀홍)

외딴 섬 위 조각구름 너머로 아득히 멀리 기러기 돌아가는 구나