梅月堂 金時習(매월당 김시습). 地 僻 (지벽)

梅月堂 金時習(매월당 김시습).   地 僻 (지벽)

 

地僻無人事(지벽무인사) :

땅이 궁벽하여 사람 일은 없고

春情惻惻寒(춘정측측한) :

봄의 정은 가엾게 차갑기만 하다.

風搖千尺樹(풍요천척수) :

바람은 천 척 높은 나무를 흔들고

雲過萬重山(운과만중산) :

구름은 만 겹 싸인 산을 지난다.

歲月常沉疾(세월상침질) :

세월은 늘 침울하고 빠른데

年華少展顔(년화소전안) :

세월은 언제나 얼굴 펴는 일이 적구나

誰知潘岳鬢(수지반악빈) :

누가 알리오, 반악의 흰 귀밑머리

愁至最先斑(수지최선반) :

근심이 오면 가장 먼저 얼룩지는 줄을