玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 聞 歌(문 가)노랫소리를 들으며

玉谿生 李商隱(옥계생 이상은).   聞 歌(문 가)

노랫소리를 들으며

 

斂笑凝眸意欲歌(렴소응모의욕가)

웃음 거두고 눈동자 고정시켜 노래 부르려 하니

高雲不動碧嵯峨(고운부동벽차아)

구름도 움직이지 않고 높은 산은 푸르네

銅臺罷望歸何處(동대파망귀하처)

동작대에서 망제를 끝내고 나면 어디로 돌아갈 것인가

玉輦忘還事幾多(옥련망환사기다)

천자의 가마는 돌아갈 것을 잊었는데

일은 어찌 이리 많은가

靑冢路邊南雁盡(청홍로변남안진)

왕소군 무덤길 옆에는 남으로 보내는 편지 매단 기러기 다하고

細腰宮裏北人過(에요궁이북인과)

초라나 세요궁 안에는 북쪽 사람들이 넘쳐났지

此聲腸斷非今日(차성장단비금일)

노래소리 애를 끊는데 비단 오늘 뿐이랴

香灺燈光奈爾何(향사등광내이하)

향이 사그러지고 등불 빛나면 내 너를 어찌하랴