谿谷張維(계곡 장유). 醉題金子長家壁上 2수(취제금자장가벽상 2수)

谿谷張維(계곡 장유).    醉題金子長家壁上 2수(취제금자장가벽상 2수)

취하여 김자장의 집 벽에 쓰다

 

제1수​

極浦歸潮急(극포귀조급) : 포

구 끝에서 조수처럼 돌아오니

寒天落日低(한천락일저) :

찬 하늘에 지는 해가 기운다​

三杯故人酒(삼배고인주) :

석잔 술을 친구와 나누니

不覺醉如泥(불각취여니) :

취하여 넋 잃은 줄 알지도 못했네

 

제2수​

禮豈因吾設(례기인오설) :

예가 어찌 우리 때문에 생겼는가

平生愛此言(평생애차언) :

평생토록 이 말이 그렇게도 좋았네

樽前無主客(준전무주객) :

술동이 앞에는 주객이 따로 없으니

醉裏到羲軒(취리도희헌) :

술에 취한채로 희헌까지 찾아왔노라