谿谷張維(계곡 장유). 寄子謙雲谷幽居1- 2(기자겸운곡유거1- 2)

谿谷張維(계곡 장유).   寄子謙雲谷幽居1- 2(기자겸운곡유거1- 2)

자겸의 운곡 유거에 부치다

 

[ 제 1 수 ]

故人隱山中(고인은산중) :

친구 산 속에 숨어사니

地偏心更遠(지편심경원) :

사는 땅 구석지니 마음 아득하다​

欲往從之遊(욕왕종지유) :

따라가 함께 놀고 싶으나​

天寒歲年晩(천한세년만) :

날씨는 차고 한 해가 늦어간다

 

[ 제 2 수 ]

雲谷去長安(운곡거장안) :

운곡은 서울에서 거리가

不能百里遠(불능백리원) :

백리도 멀지 떨어져 있지 않도다

抱疾滯城郭(포질체성곽) :

병을 안고 성곽에 머물여

佳期坐晼晩(가기좌원만) :

이 좋은 계절, 저물녘 앉아있도다