五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 停 雲 4(정 운 4) 멈춘구름. 친구를 그리워하는 시이다.

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   停 雲 4(정 운 4) 멈춘구름.

친구를 그리워하는 시이다.

 

翩翩飛鳥(편편비조)，

훨훨 날던 새

息我庭柯(식아정가)。

내 집 정원 나뭇가지에서 쉬고 있네.

斂翮閒止(염핵한지)，

날개를 거둔 채 한가히 앉아

好聲相和(호성상화)。

고운 소리로 서로 화답하네.

豈無他人(기무타인)，

어찌 다른 사람 없으랴마는

念子實多(염자실다)。

그대 생각 실로 많이 하였다오.

願言不獲(원언불획)，

그리워도 만날 수 없으니

抱恨如何(포한여하)！

한스러움 어찌하겠는가!