五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 雜詩 3(잡시 3) 잡시

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   雜詩 3(잡시 3) 잡시

 

榮華難久居(영화난구거) :

영화에는 오래 머물러 있기 어렵고

盛衰不可量(성쇠불가량) :

성하고 쇠하는 것은 헤아릴 수 없도다

昔爲三春蕖(석위삼춘거) :

지난날 춘삼월의 연꽃이더니

今作秋蓮房(금작추련방) :

이제는 가을의 연밥이 되었구나

嚴霜結野草(엄상결야초) :

된서리 들풀에 맺히고

枯悴未遽央(고췌미거앙) :

마르고 야위어 좀체로 끝나지 않는구나

日日有環周(일일유환주) :

해와 달은 순환하여도

我去不再陽(아거불재양) :

나는 떠나면 다시 살지 못한다

眷眷往昔時(권권왕석시) :

그립다, 가버린 지난 시절

憶此斷人腸(억차단인장) :

이 일을 생각하면 마음이 끊어지누나