圃隱 鄭夢周(포은정몽주). 정부원1(征婦怨1)

圃隱 鄭夢周(포은정몽주).   정부원1(征婦怨1) 

전쟁 나간 병사의 아내

 

 

一別多年消息稀(일별다년소식희) ;

떠 난지 몇년인가 소식도 없어

 

塞垣存沒有誰知(새원존몰유수지) ;

싸움터에서 임의 생사를 그 누가 알까

 

今朝始寄寒衣去(금조시기한의거) ;

오늘 아침 처음으로 겨울옷 한 벌 부치고서

 

泣送歸時在腹兒(읍송귀시재복아) ;

눈물 흘리며 돌아와 아이를 가졌다고 하네