谿谷張維(계곡 장유). 哭金而好(곡김이호) 김이호를 곡하다

 

谿谷張維(계곡 장유).    哭金而好(곡김이호) 김이호를 곡하다

 

美質天所賦(미질천소부) :

아름다운 자질은 하늘이 준 것

出世若有期(출세야유기) :

세상에 태어나, 할 일 있으리라 생각했다.

奄忽不少留(엄홀부소류) :

조금 머물지 않고 홀연히 떠나가다니

此去何所之(차거하소지) :

지금 가면 어디로 간단 말인가

脩短不須論(수단부수논) :

수명의 길고 짧음이냐 논할 것 없고

孤寡不足悲(고과부족비) :

남은 처자식 족히 슬퍼할 것 없을 것이다.

精識一湮沈(정식일인심) :

그러나 그 깊은 식견 한 번 사라져버리면

千秋復何爲(천추복하위) :

천추에다시 어떻게한단 말인가

鬱彼廣陵土(울피광능토) :

울창하게 우거진 저 광릉의 땅이여

藏此明月輝(장차명월휘) :

이 곳에 묻혔으니, 밝은 달빛이 찰난하구나

已逝難可追(이서난가추) :

이미 떠났으니 그 몸이야 되돌릴 수 없어도

不亡誰得知(부망수득지) :

죽지 않을 그의 넋을 누가 능히 알아줄까