谿谷張維(계곡 장유). 芙蓉 (부용) 연꽃

 

谿谷張維(계곡 장유).    芙蓉 (부용) 연꽃

 

人愛衆卉茂(인애중훼무) : 사람들 화려한 꽃을 좋아하나

我憐芙蓉淸(아련부용청) : 나는 연꽃의 맑음을 좋아하노라.

亭亭出深沼(정정출심소) : 우뚝하게 깊은 못 속에서 나와

濯濯當回楹(탁탁당회영) : 깨끗하여라, 당당히 난간을 둘렀구나.

纖莖立更直(섬경립갱직) : 가냘픈 줄기 곧추 서 있고

危朶高不傾(위타고부경) : 뾰죽이 높은 가지 기울지도 않는구나.

馨香匪外襲(형향비외습) : 그윽한 그 향기 속에서 이어고

穠艷眞天成(농염진천성) : 농염한 자태가 자연스럽구나.

後凋惜無華(후조석무화) : 늦게 시드는 소나무 꽃이 없어 아쉽고

碧鮮徒自貞(벽선도자정) : 대나무는 다만 스스로 곧기만 하도다.

亮比君子德(량비군자덕) : 참으로 이 연꽃은 군자와 같아서

宜寄美人情(의기미인정) : 미인의 정 여기에 붙음이 마땅하도다