五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 飲酒 20(음주 20) 술을 마시다

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).  飲酒 20(음주 20) 술을 마시다

 

羲農去我久 (희농거아구)

伏羲(복희)와 神農(신농) 시절 오래되어

擧世少復眞 (거세소부진)

온 세상에 참됨 되찾는 사람 적구나

汲汲魯中叟 (급급노중수)

魯(노)나라 노인 바쁘게 애써

彌縫使其淳 (미봉사기순)

세상을 바로잡아 순박하게 만들려 했네

鳳鳥雖不至 (봉조수부지)

봉황새 비록 오직 않았으나

禮樂暫得新 (예악잠득신)

禮樂(예악)은 잠시 새로워졌다네

洙泗輟微響 (수사철미향)

洙泗(수사) 지방에서 심오한 말씀 끊어지고

漂流逮狂秦 (표류체광진)

세월은 흘러 미친 秦(진)나라에 이르렀네

詩書復何罪 (시서부하죄)

詩經(시경)과 書經(서경)은 또 무슨 죄가 있기에

一朝成灰塵 (일조성회진)

하루아침에 잿더미로 변했던가