少陵 杜甫(소릉 두보). 秋野五首 3(추야오수 3) 가을 들판

少陵 杜甫(소릉 두보).    秋野五首 3(추야오수 3) 가을 들판

 

禮樂攻吾短(례악공오단) :

예법와 음악으로 나의 단점을 다스리고

山林引興長(산림인흥장) :

산림에 살면서 흥을 돋우며 오래고 있도다

掉頭紗帽側(도두사모측) :

책 읽으며 머리 흔드니 사모가 기울고

曝背竹書光(폭배죽서광) :

등 뒤에 햇볕 비치니 책이 훤히 밝구나

風落收松子(풍락수송자) :

바람에 떨어지니 솔방을 줍고

天寒割蜜房(천한할밀방) :

날씨가 차가워 꿀통을 따고있네

稀疎小紅翠(희소소홍취) :

드물고 성글어진 작은 붉고 푸른 꽃

駐屐近微香(주극근미향) :

발길을 멈추고 옅은 향기를 맡는다