석호 범성대(1126)

石湖 范成大(석호 범성대). 冬日田園雜興 6(동일전원잡흥 6) 겨울 전원의 여러 흥취

산곡 2024. 5. 17. 08:03

石湖 范成大(석호 범성대).  冬日田園雜興 6(동일전원잡흥 6)

겨울 전원의 여러 흥취

 

 

放船閑看雪山晴(방헌한간설산청)

배를 띄우고 한가로이 맑게 갠 하늘 아래 눈 쌓인 산 바라보노라니

 

風定奇寒晩更凝(풍정기한만경응)

바람은 그쳤는데 추위 심해져서 해 질 녘에 더욱 얼어붙네.

 

坐聽一篙珠玉碎(좌청일고주옥쇄)

앉아서 들으니 상앗대질 한 번에 구슬과 옥 부서지는 소리가 나는데

 

不知湖面已成冰(부지호면이성빙)

호수의 수면이 벌써 얼은 줄 몰랐네.