석호 범성대(1126)

石湖 范成大(석호 범성대). 春日田園雜興 1(춘일전원잡흥 1) 봄 전원의 여러 흥취.

산곡 2023. 10. 9. 15:30

石湖 范成大(석호 범성대).     春日田園雜興 1(춘일전원잡흥 1)

봄 전원의 여러 흥취.

 

 

柳花深巷午雞聲(류화심항오계성)

버들개지 늘어선, 외따로 뚝 떨어져 있는 동네에

한낮을 알리는 닭 울음소리 들리고

 

桑葉尖新綠未成(상엽첨신록미성)

뽕잎은 뾰족하게 새로 났지만 아직은 푸르지 않네.

 

坐睡覺來無一事(좌수각래무일사)

앉아서 졸다가 깨어나도 할 일 하나도 없으니

 

滿窗晴日看蠶生(만창청일간잠생)

창 가득 맑은 햇살 속에 누에 태어나는 모습 바라보네.