陶隱 李崇仁(도은 이숭인). 方同年生女戲呈(방동년생녀희정) 방 동학이 딸을 낳아 장난삼아 올리다

 

陶隱 李崇仁(도은 이숭인).   方同年生女戲呈(방동년생녀희정)

방 동학이 딸을 낳아 장난삼아 올리다

 

門閥多餘慶(문벌다여경) :

문벌에는 경사로운 일 많아

郞君篤孝思(랑군독효사) :

낭군은 효도의 마음 독실하여라.

居然生女日(거연생녀일) :

슬그머니 딸 낳은 날

錯賦弄璋詩(착부롱장시) :

아들 낳는다는 잘 못 지은 시였구나.

富貴傳家有(부귀전가유) :

부귀는 집안에 전해오고

貞嘉不卜知(정가불복지) :

정숙하고 아름다움은 점치지 않아도 안다.

風塵荷戈戟(풍진하과극) :

풍진 세상에 어찌 무기를 매게 하니

何用重男爲(하용중남위) :

어찌하여 사내아이를 중하게 여길까