​왕유(王維). 春日上方卽事(춘일상방즉사)어느 봄날 상방에서

​

왕유(王維).    春日上方卽事(춘일상방즉사)

어느 봄날 상방에서

 

好讀高僧傳(호독고승전) :

<고승전> 읽기를 좋아하시어

時看辟穀方(시간벽곡방) :

때때로 벽곡술 적은 방문을 보신다.

鳩形將刻杖(구형장각장) :

비둘기 모양을 지팡이에 새기고

龜殼用支牀(구각용지상) :

거북껍질을 써서 침상을 괴시었다.

柳色春山映(유색춘산영) :

버드나무 빛은 봄산에 비치고

梨花夕鳥藏(리화석조장) :

배꽃 사이로 저녁 새가 숨어든다.

北牕桃李下(배창도리하) :

북쪽 창가 복숭아나무와 자두나무 아래

閒坐但焚香(한좌단분향) :

한가히 앉아 다만 향불만 피우고 있다.