五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 擬 古 9(의 고 9) 옛것을 본뜸

 

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   擬 古 9(의 고 9) 옛것을 본뜸

 

種桑長江邊(종상장강변) :

뽕나무 장강 가에 심고서

三年望當採(삼년망당채) :

3년을 두고 마땅히 따게 되기 바랐다

枝條始欲茂(지조시욕무) :

가지와 잎이 비로소 무성해지려는데

忽値山河改(홀치산하개) :

홀연히 산과 물이 바뀌는 경우를 당했다

柯葉自摧折(가엽자최절) :

가지와 잎은 꺾이고 부러져

根株浮滄海(근주부창해) :

뿌리와 밑둥은 푸른 물에 떠올랐도다

春蠶旣無食(춘잠기무식) :

봄누에 이미 먹을 것 없으니

寒衣欲誰待(한의욕수대) :

겨울옷은 누구한테서 얻어 입으려나

本不植高原(본불식고원) :

본래 높은 언덕에 심지 않았으니

今日復何悔(금일복하회) :

오늘에 와서 다시 무엇을 후회하리오