少陵 杜甫(소릉 두보). 秋 笛 (추 적) 가을 피리

少陵 杜甫(소릉 두보).   秋 笛 (추 적) 가을 피리

 

淸商欲盡奏(청상욕진주) :

맑은 소리 연주가 끝나려는데

奏苦血霑衣(주고혈점의) :

연주의 고통에 피가 옷을 적신다

他日傷心極(타일상심극) :

타일에 마음 상함이 심하리니

征人白骨歸(정인백골귀) :

군에 간 사람, 백골 되어 돌아온다

相逢恐恨過(상봉공한과) :

서로 만나 한스럽게 지나칠까 두려워

故作發聲微(고작발성미) :

시작하는 소리를 작게도 만들었구나

不見秋雲動(불현추운동) :

가을구름의 움직임 보이지 않는데

悲風稍稍飛(비풍초초비) :

서글픈 바람에 조금씩 조금씩 날아오른다