益齋 李齊賢(익재 이제현). 古風七首 1(고풍칠수 1) 고풍칠수

益齋 李齊賢(익재 이제현).    古風七首 1(고풍칠수 1) 고풍칠수

 

歲暮連日雪(세모연일설) :

세모에 날마다 눈 내리고

百卉俱拉摧(백훼구랍최) :

온갖 풀들 모두 꺾이었구나.

政恐入新春(정공입신춘) :

정말 두렵기는, 새봄이 되어서도

陰雲仍未開(음운잉미개) :

어두운 구름 개지 않는 것일세

娟娟一樹梅(연연일수매) :

아리따운 한 그루 매화꽃은

脈脈在空谷(맥맥재공곡) :

정을 품은 듯 말없이 빈 골짜기에 피었구나

幽香人不知(유향인부지) :

그윽한 향기 사람들은 모르지만

瘦骨淸如玉(수골청여옥) :

수척한 골격 백옥처럼 깨끗하구나