谿谷張維(계곡 장유). 感興 5首(감흥 5수) 畸庵子(기암자) 鄭弘溟(정홍명)에게 화답하다

谿谷張維(계곡 장유).    感興 5首(감흥 5수)

畸庵子(기암자) 鄭弘溟(정홍명)에게 화답하다

 

端居何所事(단거하소사)

단정히 앉아서 무엇을 하나

幽默觀化機(유묵관화기)

말 없는 가운데 변화의 기틀 보지

陰陽播萬物(음양파만물)

음양의 두 기운 만물에 펼쳐짐에

鼓盪紛參差(고탕분참차)

형형색색 온갖 속성 현란하게 나눠지네

性命一以定(성명일이정)

각자의 운명 일단 정해진 뒤엔

智力無所施(지력무소시)

아무리 꾀를 써도 소용 없나니

郡然事趨營(군연사촉영)

안 될 일 분분하게 달려 들면은

但爲鬼神嗤(단위귀신치)

귀신이 비웃기 십상이로다

御寇論力命(어구론력명)

어구는 역명을 애써 논했고

子桑有歌詩(자상유가시)

자상은 노래를 부르니 않았던가