五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 飲酒 16(음주 16) 술을 마시다

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   飲酒 16(음주 16) 술을 마시다

 

少年罕人事 (소년한인사)

어려서부터 세상사람 들과 교제 적고

游好在六經 (유호재육경)

六經(육경) 읽기만 좋아했더니

行行向不惑 (행행향불혹)

세월 흘러 마흔이 되어가는데

淹留遂無成 (엄류수무성)

그대로 머무른 채 이룬 것 없다

竟抱固窮節 (경포고궁절)

빈궁 속에서도 꿋꿋이 절개 지키며

飢寒飽所更 (기한포소경)

굶주림과 추위를 실컷 겪었다

敝廬交悲風 (폐려교비풍)

허물어진 초가집엔 슬픈 바람 불어오고

荒草沒前庭 (황초몰전정)

무성한 잡초는 앞뜰을 뒤덮었다

披褐守長夜 (피갈수장야)

베옷 걸치고 긴 밤 지새는데

晨雞不肯鳴 (신계불긍명)

새벽닭은 울려고 하지 않는다

孟公不在玆 (맹공부재자)

날 알아줄 孟公(맹공)이 여기 없으니

終以翳吾情 (종이예오정)

끝내 이내 마음 어둡기만 하다