사가정 서거정(1420)

四佳亭 徐居正(사가정 서거정). 漢都十詠 6(한도십영 6) 箭郊尋芳(전교심방) : 전교에서 꽃을 찾아

산곡 2024. 6. 14. 09:32

四佳亭 徐居正(사가정 서거정).    漢都十詠 6(한도십영 6) 

箭郊尋芳(전교심방) :  전교에서 꽃을 찾아

 

平郊如掌草如茵(평교여장초여인)

손바닥 처럼 반반한 들판에 돗자리 같은풀

晴日暖風濃殺人(청일난풍농살인)

갠 날씨에 따스한 바람이 사람의 애간장을 돋우네

朝來沽酒典靑衫(조래고주전청삼)

아침에 청 적삼을 잡혀 술을 사와

三三五五尋芳草(삼삼오오심방초)

삼삼오오로 꽃다운 풀을 찾아가네

飛觴轉急流水曲(비상전급류수곡)

돌리는 술잔은 유수곡으로 더욱 급해지고

靑樽易枯長鯨吸(청준이고장경흡)

고래처럼 술마시니 술병이 쉬 마르네

歸來駿馬踏銀蟾(귀래준마답은섬)

준마타고 달 밟으며 돌아오는데

玉箸聲殘杏花落(옥저성잔행화락)

옥피리 소리는 자지러지고 살구꽃은 떨어지네