春亭 卞季良(춘정 변계량). 감흥 6(感興 6) 마음에 느껴

 

春亭 卞季良(춘정 변계량).   감흥 6(感興 6) 마음에 느껴

 

綺樓何鮮明(기루하선명) :

화려한 누각 어찌 그리도 고운가

照耀浮雲邊(조요부운변) :

뜬구름 가로 그 빛이 비치는구나

樓中有佳女(누중유가녀) :

누대의 가운데에 미녀가 있어

容色妖且姸(용색요차연) :

용모와 자태 예쁘고도 고와라

一笑竟不發(일소경부발) :

한번 웃으려다 결국은 웃지 않으니

芳心誰爲傳(방심수위전) :

고운 마음 누구에게 전하려나

試取鳴琴彈(시취명금탄) :

시험 삼아 거문고 가져 타보니

哀響飛靑天(애향비청천) :

서글픈 음향이 푸른 하늘로 날아간다

願爲君子逑(원위군자구) :

바라기는, 군자의 짝이 되어서

偕老終百年(해노종백년) :

백 년을 함께 늙어가는 것이라오