谿谷張維(계곡 장유). 送人還鄕(송인환향)고향 가는 사람을 전송하며

谿谷張維(계곡 장유).    送人還鄕(송인환향)

고향 가는 사람을 전송하며

 

窮途莫問是和非(궁도막문시화비) :

막다른 길에는 시비를 묻지말라 하나

好脫靑衿得得歸(호탈청금득득귀) :

벼슬을 버리고 고향에 돌아가니 얼마나 좋을까

蘿逕少人添鳥迹(라경소인첨조적) :

사람 적은 댕댕이 덩굴길에는 새발자국 나있고

草堂經雨長龜衣(초당경우장구의) :

비 지나간 초당에는 버섯이 자라나리라

山童掃榻迎門巷(산동소탑영문항) :

산 아이 자리 쓸어놓고 골목 나와 맞고

野老携書候石磯(야로휴서후석기) :

늙은이는 책을 가지고 낚시터에서 기다리리라

却想還家饒喜色(각상환가요희색) :

문득 돌아오니 만가운 기색 넘치고

夫人忙下織紗機(부인망하직사기) :

부인은 서둘러 베틀에서 내려오리라